Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: produkcja tlenku glinu
...oraz Włochom na wprowadzenie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych stosowanych do
produkcji tlenku glinu
odpowiednio w Gardanne, regionie Shannon oraz na Sardynii, który w...
...however, the Council authorised France, Ireland and Italy to exempt mineral oils used for
alumina production
in, respectively, the Gardanne, in the Shannon region and on Sardinia, from the e
Artykuł 6 dyrektywy Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych dla olejów mineralnych określił minimalną stawkę podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, którą państwa członkowskie miały zacząć stosować od dnia 1 stycznia 1993 r. Na mocy różnych decyzji Rada zezwoliła jednak Francji, Irlandii oraz Włochom na wprowadzenie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych stosowanych do
produkcji tlenku glinu
odpowiednio w Gardanne, regionie Shannon oraz na Sardynii, który w przeciwnym wypadku zostałby na nie nałożony.
Article 6 of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils established a minimum rate of excise duty on heavy fuel oil, which Member States had to apply from 1 January 1993. By various decisions, however, the Council authorised France, Ireland and Italy to exempt mineral oils used for
alumina production
in, respectively, the Gardanne, in the Shannon region and on Sardinia, from the excise duty which would otherwise have been imposed.
...już minimalna stawka podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, wykorzystywanego w
produkcji tlenku glinu
.
...became applicable, there has no longer been any minimum excise duty for heavy fuel used in the
production
of alumina
.
Wobec tego, począwszy od dnia 31 grudnia 2003 r., od którego dyrektywa zaczęła się stosować, nie obowiązywała już minimalna stawka podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, wykorzystywanego w
produkcji tlenku glinu
.
Hence, as from 31 December 2003, when that Directive became applicable, there has no longer been any minimum excise duty for heavy fuel used in the
production
of alumina
.
...na produkty paliwowe w przypadku, gdy są przeznaczone do wykorzystania jako paliwo przy
produkcji tlenku glinu
”.
...tax on petrol products when they are destined to be used as a fuel for the production of
alumina
.
Artykuł 6 wspomnianej ustawy stanowi, że „dostawy olejów ciężkich o zawartości siarki poniżej 2 %, ujętych w wykazie identyfikacyjnym 28bis w tabeli B art. 265 ust. 1 kodeksu celnego, podlegają zwolnieniu z krajowego podatku konsumpcyjnego na produkty paliwowe w przypadku, gdy są przeznaczone do wykorzystania jako paliwo przy
produkcji tlenku glinu
”.
It stipulates in Article 6 that ‘the deliveries of heavy oil with a sulphur content below 2 % included in the identification index 28bis of table B of Article 265(1) of the Customs Code are eligible for exemption from the Internal consumption tax on petrol products when they are destined to be used as a fuel for the production of
alumina
.
...i czy można zakładać, że takie same korzyści uzyskałyby także inne branże przemysłowe niż sektor
produkcji tlenku glinu
.
...and whether this means that the same benefit could also be granted to any industry other than
alumina
.
Nie jest jednak jasne, co dokładnie oznacza to oświadczenie, i czy można zakładać, że takie same korzyści uzyskałyby także inne branże przemysłowe niż sektor
produkcji tlenku glinu
.
It is, however, not clear what precisely is meant by this statement and whether this means that the same benefit could also be granted to any industry other than
alumina
.
...obejmują pełne zwolnienie z podatku akcyzowego ciężkiego oleju przemysłowego stosowanego do
produkcji tlenku glinu
.
The measures consist of full exemptions from the excise duty on industrial heavy oil when used for
alumina production
.
Rozważane środki pomocowe obejmują pełne zwolnienie z podatku akcyzowego ciężkiego oleju przemysłowego stosowanego do
produkcji tlenku glinu
.
The measures consist of full exemptions from the excise duty on industrial heavy oil when used for
alumina production
.
...stawka podatku akcyzowego od ciężkich paliw nie ma zastosowania do paliw stosowanych w procesie
produkcji tlenku glinu
.
...31 December 2003, the minimum excise duty for heavy fuel no longer applies to fuel used in the
production
of alumina
.
W związku z tym od dnia 31 grudnia 2003 r. minimalna stawka podatku akcyzowego od ciężkich paliw nie ma zastosowania do paliw stosowanych w procesie
produkcji tlenku glinu
.
Therefore, as from 31 December 2003, the minimum excise duty for heavy fuel no longer applies to fuel used in the
production
of alumina
.
...jest ściśle związany z realizacją celów środowiskowych odnoszących się do obciążeń wynikających z
produkcji tlenku glinu
.
...closely linked to the realisation of environmental objectives related to the burden arising from
alumina production
.
Włochy utrzymują, że środek jest ściśle związany z realizacją celów środowiskowych odnoszących się do obciążeń wynikających z
produkcji tlenku glinu
.
Italy argues that the measure is closely linked to the realisation of environmental objectives related to the burden arising from
alumina production
.
...ogólnie o pomocy w formie zwolnień podatkowych, jednak nie ma w nich specjalnego odniesienia do
produkcji tlenku glinu
.
...on State aid discuss aid in the form of tax exemptions in general, but do not refer to the aid for
alumina production
specifically.
Co więcej, w różnych rocznych przeglądach pomocy państwa mówi się ogólnie o pomocy w formie zwolnień podatkowych, jednak nie ma w nich specjalnego odniesienia do
produkcji tlenku glinu
.
In addition, the various annual surveys on State aid discuss aid in the form of tax exemptions in general, but do not refer to the aid for
alumina production
specifically.
Ruda aluminium, surowiec do
produkcji tlenku glinu
.
Aluminium ore, the raw material for the
production of alumina
.
Ruda aluminium, surowiec do
produkcji tlenku glinu
.
Aluminium ore, the raw material for the
production of alumina
.
...razie zwolnienia nie zostałyby im przyznane automatycznie, jak ma to miejsce w przypadku sektora
produkcji tlenku glinu
.
In any event the benefit would not be granted with automatically as in the case of
alumina
.
W każdym razie zwolnienia nie zostałyby im przyznane automatycznie, jak ma to miejsce w przypadku sektora
produkcji tlenku glinu
.
In any event the benefit would not be granted with automatically as in the case of
alumina
. 
